Steven Universe has aired in numerous countries worldwide and has been translated into many different languages. This is an incomplete list of these adaptations.
The Latin American version of Steven Universe aired on April 7, 2014. Pearl and Amethyst's names were translated into Spanish as Perla and Amatista. It is dubbed in Venezuela, by Etcétera Group.
Theme song
Steven Universe -Intro (Español Latino)
Steven Universe Latin American Spanish Intro
Steven Universe - Intro 2 Latin American Spanish
Somos las Gemas de Cristal El mundo hay que salvar Y aunque creas que no La forma vamos a hallar Por eso la gente de este mundo cree en Garnet, Amatista y Perla ¡y Steven!
English translation:
"We Are the Crystal Gems / The world must be saved / And although you don't think that/ We will find the way / That's why the people of this world believe in / Garnet, Amethyst, and Pearl, and Steven!"
The Brazilian version of Steven Universe (or "Steven Universo") aired on April 7, 2014.
The characters names translated into Brazilian Portuguese
Pérola (Pearl)
Ametista (Amethyst)
Safira (Sapphire)
Malaquita (Malachite)
Arco-Íris Quartz (Rainbow Quartz)
Bismuto (Bismuth)
Quartzo Fumê (Smoky Quartz)
Diamante Azul (Blue Diamond)
Diamante Amarelo (Yellow Diamond)
Ágata Azul (Holly Blue Agate)
Água-Marinha (Aquamarine)
Topázio (Topaz)
Theme song
Steven Universo - Abertura -HD 1080p-
Steven Universe Brazilian Portuguese Intro
Nós somos as Crystal Gems Nós sempre salvamos o dia Não pense que não podemos Abaixo à covardia E é por isso que todo mundo sempre acredita Na Garnet, na Ametista, na Pérola e no Steven!
English translation:
"We Are the Crystal Gems / We always save the day / Don't think that we can't / Down with cowardice / And that's why everyone always believes / In Garnet, in Amethyst, in Pearl, and in Steven!"
Steven Universe aired in Asia on January 6, 2014. The animation is unchanged from the English version of Steven Universe but with Chinese, Hindi, Tamil, Telugu, Japanese, Korean, Indonesian and Malay dubs.
Malay
Steven Universe aired in Malaysia on 6 January 2014, Monday with the support of Cartoon Network Southeast Asia. It stopped airing for a while in 2014 at the last of episode Season 1A, "Ocean Gem". It continued airing the episodes on July 6, 2015, with the episode "House Guest", the first episode of Season 1B.
There is an episode that was not dubbed into Malay, "So Many Birthdays". It was replaced with Indonesian dubs.
Some of the characters' names were translated (directly and/or badly) into Malay
Steven Universe - Malay Intro
First Intro in Malay
Mutiara as Pearl
Baiduri as Opal
Kuarza Mawar as Rose Quartz
Ametis as Amethyst
Singa as Lion
Bebola Rainbow (Rainbow Ball) as Rainbow Quartz
Lipan Kumbang as Centipeetle
Nilam as Sapphire
Akik as Agate
After Season 1B aired, Lion's name is left in English. After Season 2A aired, Pearl's name is left in English. In The Trial, the name Sapphire, Agate and Pearl were changed into Nilam, Akik and Mutiara respectively. They left the names in English after The Trial.
Theme Song
Steven Universe - Second Intro (Malay)
Second Intro in Malay
Oh, Permata Kristal Penyelamat Dunia Dan kami bersedia Di mana pun jua Seluruh dunia percaya akan Garnet, Amethyst, Mutiara dan Steven
English translation:
"Oh, Crystal Gems / The savior of The World / And we are ready/ No matter where / The entire of the world believes in / Garnet, Amethyst, Pearl and Steven!"
Japan
Steven Universe aired in Japan on June 1, 2014. In addition to the inclusion of on-screen lyrics during the theme song, the hard cuts that end the intro and begin the episode title in the English version are replaced with fades, and the end credits sequence is extended slightly to include credits for the Japanese dubbing cast and staff. The title card has been changed to just "Steven" at the beginning.
The names are unchanged. In the Japanese katakana script, they are written:
スティーブン (Sutiibun): Steven
ガーネット (Gaanetto): Garnet
アメジスト (Amejisuto): Amethyst
パール (Paaru): Pearl
ルービー (Ruubii): Ruby
サファイアー (Safaiaa): Sapphire
ペリドット (Peridotto): Peridot
ラピスラズリ (Rapis Razuri): Lapis Lazuli
クオーツローズ (Kuootsu Roosu): Rose Quartz
ホリーブルーアゲート (Horii Buruu Ageeto): Holly Blue Agate
トパーズ (Topaazu): Topaz
ジャスパー (Jasupaa): Jasper
カーネリアン (Kaanerian): Carnelian
イエローダイヤモンド (Ieroo Daiyamondo): Yellow Diamond
ブルーダイヤモンド (Buruu Daiyamondo): Blue Diamond
ピンクダイヤモンド (Pinku Daiyamondo): Pink Diamond
If the Gems' names were translated into the Japanese language, they would be:
柘榴石 (Romaji: Zakuroishi): Garnet
紫水晶 (Romaji: Murasakizuishou): Amethyst
真珠 (Romaji: Shinju): Pearl
紅玉 (Romaji: Kougyoku): Ruby
青玉 (Romaji: Seigyoku): Sapphire
蛋白石 (Romaji: Tanpakuseki): Opal
瑠璃 (Romaji: Ruri): Lapis Lazuli
蛍石 (Romaji: Hotaruishi): Fluorite
薔薇石英 (Romaji: Bara Sekiei): Rose Quartz
煙い石英 (Romaji: Kemui Sekiei): Smoky Quartz
ホリー青瑪瑙 (Romaji: Horii Aoi Menou): Holly Blue Agate
黄玉 (Romaji: Ougyoku): Topaz
碧玉 (Romaji: Hekigyoku): Jasper
孔雀石 (Romaji: Kujakuishi): Malachite
青い金剛 (Romaji: Aoi Kongou): Blue Diamond
黄色の金剛 (Romaji: Kiiro no Kongou): Yellow Diamond
桃色の金剛 (Romaji: Momoiro no Kongou): Pink Diamond
Lion's name in Japanese would be 獅子(Romaji: Shishi).
Jyān! Warera kurisutaru jemuzu! Kono sekai wo mamoru! Donna toki datte! Kanarazu tasukeru! Dakara nani mo... Shinpai nai. Makasete... Gānetto! Amejisuto! Pāru soshite... Boku sutībun!
English translation:
"Tada! / We Are the Crystal Gems! / We protect this world! / No matter the time! / We'll definitely save you! / So... don't worry about anything!/ Leave it to.../ Garnet! Amethyst! Pearl... and me, Steven!"
English translation:"Hey! Cosmic guard! / Can save the whole world! / Although occasionally we make mistakes! / But we will! / Protecting humankind passionately, need to believe / Big Ruby! Super Amethyst! Pearl! Magical Little Curly Hair!"
Korea
Official Korean Logo
Theme song
Steven Universe - Alternative Korean Intro (스티븐 유니버스)
Steven Universe Korean Intro
젬 우린 크리스탈 젬! 빛나는 마법힘 세상을 지키지! 갈 길 멀고 멀지만 신비한 젬파워로 싸우는 우리는 가넷, 에머시스트, 그리고 펄, 스티븐 유니버스
Romanized version
jem urin keuriseutal jem! binnaneun mabeophim sesangeul jikiji gal gil meolgo meoljiman sinbihan jempawo-ro ssa~u~neun urineun Ganet, Emesist, geuligo Pearl, Steven universe!
English translation:
We are their gemstone Crystal/If we can't/Help each other to find ways/The reason why people trust us is because they are confident/Garnet,Amethyst and Pearl and Steven!"
Steven Universe also has a translation in three languages in India. Currently confirmed are Telugu, Tamil, and Hindi. Down below is the Hindi intro.
Steven Universe - Hindi Intro
Steven Universe Hindi Intro
Indonesia
Theme song
Steven Universe - Indonesian Intro
Kami dari Batu Kristal Kami pengawal dunia Jika kami tak bisa Kami 'kan temukan caranya Itu sebab orang di dunia percaya... Garnet, Amethyst dan Pearl, dan Steven!
English translation:
We Are the Crystal Gems! / We are saviors of the world / If we can't! / We'll find a way / That's why the people believe [in]... / Garnet, Amethyst, and Pearl, and Steven!
Vietnam
In Vietnam, the intro is not dubbed, except for a small part at the end. But, the show is "lector dubbed".
Note:Names remain the same as in the Latin American Spanish dub
Steven Universe Intro Castilian Spanish from Spain Castellano
Steven Universe Castilian Spanish Intro
Garnet - Granate
Peridot - Peridoto
Sardonyx - Sardónice
Rose Quartz - Rosa Cuarzo
Smoky Quartz - Cuarzo Ahumado
Theme song
Las Gemas de Cristal ¡Te ayudan si estás mal! ¡Y no hay complicación Que no tenga solución! Por eso el mundo entero hoy, confía en Granate, Amatista, Perla ¡y Steven!
English translation:
"The Crystal Gems / Help you if you're in trouble* / And there is no complication / That has no solution!/ That's why all the world, today, trusts in / Garnet, Amethyst, Pearl, and Steven!"
*The closest to a literal translation is "Help you if you are bad", meaning "if you are in a bad situation", "if you are wrong" or "if you are feeling bad". The linking verb "estás" is translated as "to be", but relates to a current, recent and short term status, not the chronic status led by the translation.
A link to the original video: https://www.youtube.com/watch?v=6NnmcMLoYv0Also there is a version with "cree en" (believe in) instead of "confia en" (trusts in). This intro only showed up in "Watermelon Steven" only the first time the episode aired. The reason for this change is yet unknown
.
France
The characters names translated into French
Grenat (Garnet)
Perle (Pearl)
Améthyste (Amethyst)
Crème fraiche (Sour Cream)
Octave (Onion)
Patrick (Peedee)
Lavulite (Sugilite)
Quartz Arc-en-ciel (Rainbow Quartz)
Rubis (Ruby)
Saphir (Sapphire)
Diamant Jaune (Yellow Diamond)
Diamant Bleu (Blue Diamond)
Diamant Rose (Pink Diamond)
Jaspe (Jasper)
Quartz Fumé (Smoky Quartz)
Jambis (Leggy)
Épaulis (Army)
Nombris (Navy)
Oeil de Rubis (Eyeball)
Agate Bleue (Holly Blue Agate)
Topaze (Topaz)
Aigue-marine (Aquamarine)
Zircon Bleu (Blue Zircon)
Zircon Jaune (Yellow Zircon)
The French version of Steven Universe airs on Cartoon Network France / Belgique / Suisse every Sunday with a rerun every Saturday since the 5th of May 2014.
Season 2 airs since February 2016. A hiatus has been marked since "Back to the barn" has aired. This pause ended on May 2016.
Steven Universe - Alternative First Intro (French)
Steven Universe French Intro
Theme song
Nous, les gemmes de cristal On sauve le monde entier Il faut nous faire confiance On fera tout pour y arriver ! C'est pour ça qu'ici tout le monde croit en nous Grenat, Améthyste, et Perle, et Steven !
English translation:
"We, the Crystal Gems / We save the entire world / You have to trust us / We'll do everything to succeed ! / That's why everybody here believes in us / Garnet, Amethyst and Pearl, and Steven!"
Wir sind die Crystal Gems, Die Retter in der Not. Auch wenn ihr uns nicht glaubt, wir bringen es ins Lot. Drum dürften alle auf der Welt uns lieben. Garnet, Amethyst, und Pearl... und Steven!
English translation:
We Are the Crystal Gems / the saviors in distress / Even if you don't believe us, / we bring it into balance / So everyone in the world might love us / Garnet, Amethyst, and Pearl and Steven!"
Vi är de magiska väktarna Vi räddar världen titt som tätt Det är inte alltid lätt Vi kommer på nåt sätt Det är därför folket på vår jord tror på Granat och Ametist och Pärlan och Steven!
English translation:
"We are the magical guardians / We save the world every now and then / It isn't always easy / We'll figure out a way / That's why the people on our Earth believe in / Garnet, and Amethyst, and Pearl, and Steven!"Season 2
Vi är kristallerna! Vi räddar alla jämt Och tror du ej vi kan Ser vi det som ett skämt! Det är därför folket i vår värld, dem tror på Granat, Ametist och Pärlan och Steven!
English translation:
"We are the crystals! / We save everyone all the time / and if you think we can't / we'll see it as a joke! / That's why the people in this world, they believe in / Garnet, Amethyst, and Pearl, and Steven!"
Italy
The dubbing of the show is handled by Studio Emme in Rome. Episodes 42 through 52 appear to have utilized a different translation team, as some terminology and names were changed before reverting by Season 2. The characteristics of the Italian dubbing are:
Crystal Gems remained the same, but sometimes they are called Gemme di cristallo
In the Italian dubbing, the Kindergarten is named with both its translated name (Giardino d'infanzia) and the original one
For almost the entire Season 1, Rose Quartz's name and diminutive were translated respectively as Quarzo Rosa and Rosa, but in later dubbing they were reverted to the original for unknown reasons
Jasper, Peridot and Bismuth were not translated with their Italian names (Diaspro, Olivina and Bismuto respectively)
Steven Universe - Intro (Italian)
Steven Universe Italian Intro
Theme song
Noi siam le Crystal Gems, abbiam la soluzione contro ogni avversità, con determinazione difenderemo il mondo che, già crede in Garnet, Ametista, e Perla, e Steven!
English translation:
"We Are the Crystal Gems, / We have the solution / Against every adversity, / With determination / We'll defend the world that, already believes / in Garnet, Amethyst, and Pearl, and Steven!"
The Portuguese version of Steven Universe aired on June 1, 2014.
Steven Universe - Genérico em PT-PT
StevenUniverse European Portuguese Intro
Theme song
Somos as Joias de Cristal! Viemos p'ra ajudar. E se achares que não... Tu vais-te espantar! Os habitantes deste mundo, acreditam... Na Granate, Ametista e Pérola, e no Steven!
English translation:
"We Are the Crystal Gems! / We're here to help. / And if you think we're not.../ You will be amazed! / The people of this world, believe.../ in Garnet, Amethyst and Pearl, and in Steven!"
A better literal translation is "surprised". Literally "the residents".
The characters names translated into European Portuguese:
Pérola (Pearl)
Ametista (Amethyst)
Granate (Garnet)
Rubi (Ruby)
Safira (Sapphire)
Leão (Lion)
Quartzo Arco-Íris (Rainbow Quartz)
Opala (Opal)
Quartzo Fumado (Smoky Quartz)
Rosa Quartzo (Rose Quartz)
Bismuto (Bismuth)
Jaspe (Jasper)
Malaquite (Malachite)
Diamante Azul (Blue Diamond)
Diamante Amarelo (Yellow Diamond)
Diamante Rosa (Pink Diamond)
Holly Ágata Azul (Holly Blue Agate)
Água-Marinha (Aquamarine)
Topázio (Topaz)
Aglomerado (Cluster)
Centoescaravelho (Centipeedle)
Cãocoptero (Dogcopter)
Cauda Amarelha (Yellowtail)
Chantilly (Sour Cream)
Pirata (Eyeball)
Doutora (Doc)
Perninha (Leggy)
Braçinho (Army)
Barriga (Navy)
Hungary
Steven Universe - Intro 2 (Magyar)
Steven Universe Hungarian Intro
Theme song
Nézd! Az, ki el nem hagy A nagy gyémánt csapat Mi még nem vesztettünk És mindig ott leszünk Az emberek úgy hisznek mint, Úgy hisznek, Gránátban, Ametisztben, Gyöngyben, és Stevenben!
English translation:
"Look! Those, who never leave you, / the big diamond team, / we didn't lose yet, / and we'll always be there, / The people believe in like, they believe so, in Garnet, in Amethyst, in Pearl, and in Steven!
Netherlands
The characters names translated into Dutch
Granaat (Garnet)
Amethist (Amethyst)
Parel (Pearl)
Sugiliet (Sugilite)
Leeuwtje (Lion)
Rozen Kwarts, Roos (Rose Quartz, Rose)
Fred (Greg)
Alexandriet (Alexandrite)
Opaal (Opal)
Peridoot (Peridot)
Steven Universe - Intro 2 (Dutch Nederlands)
Jaspis (Jasper)
Lazuur (Lapis)
Robijn (Ruby)
Saffier (Sapphire)
Malachiet (Malachite)
Uiknul (Onion)
Zure Room (Sour Cream)
Maarten (Marty)
Bismut (Bismuth)
Roze Diamant (Pink Diamond)
Gele Diamant (Yellow Diamond)
Blauwe Diamant (Blue Diamond)
Centikever (Centipeedle)
Rook Kwarts (Smoky Quartz)
Regenboog Kwarts (Rainbow Quartz)
Steven Universe - Dutch intro
Steven Universe Dutch Intro
Theme song
Wij zijn van edelsteen, gehard door avontuur, en als dat nodig is dan gaan wij door het vuur. En daarom kan dus iedereen vertrouwen op Granaat, Amethist, en Parel, en Steven!
English translation:
"We are made of gem / hardened by adventure / and if it's necessary / we go through the fire / And that's why everyone can trust / on Garnet, Amethyst, and Pearl, and Steven!"
Episodes 1-42 were dubbed in Studio Sonica, while 43+ were dubbed in SDI Media Poland. The second studio changed some of the voices, for example Lapis Lazuli, Connie's parents, Sadie, Peridot, Rose and Mayor Dewey. They also changed Homeworld translation, which was "Macierzysty Świat", but now it is left in English.
Katarzyna Łaska (Polish voice of Pearl) played role of Kim in Polish version of "Miss Saigon", just like DeeDee Magno Hall did in English version.
My, to klejnotów blask Gdy walki przyjdzie czas To choćbyś wątpił w nas, My złu nie damy szans! Dlatego właśnie cały świat uwierzy W Granat, Ametyst, i Perłę i w Stevena!
English translation:
"We are the shine of gems / When the battle time comes / Then even if you doubt us / We won't give evil a chance / That's why the whole world will believe / In Garnet, Amethyst, and Pearl and Steven!"
Steven Universe - Intro 2 (Polski)
Extended version
Z nas każdy klejnot ma Świat ratujemy ten Kto nie docenia nas Ten mocno zdziwi się Dziś świat już wie, że bronią go gorliwie Granat, Ametyst, Perła i Steven!
English translation:
"Each one of us has a gem / We are saving this world / Who doesn't appreciate / Will be very surprised / Today the world already knows that it's earnestly protected / (by) Garnet, Amethyst, Pearl and Steven!"
The names of the main characters were all literally translated into Norwegian. The dub confuses the names of all characters, meaning Steven goes from calling himself the Norwegian "Steven Univers" to the English "Steven Universe" and calling the other main characters by their original names and sometimes their translated names. Norwegian dubs of cartoons normally don't translate all names and just pronounce them the English way, maybe explaining the inconsistency in the Norwegian Steven Universe dub.
The characters names translated into Norwegian
Steven Univers (Steven Universe)
Granat (Garnet)
Perle (Pearl)
Ametyst (Amethyst)
Rubin (Ruby)
Saffir (Sapphire)
Jaspis (Jasper)
Regnbuekvarts (Rainbow Quartz)
Rose Kvarts (Rose Quartz)
Løken (Onion)
Steven Universe - Intro (Norwegian)
Steven Universe Norwegian Intro
Theme song
vi, krystallsteinene, kan alltid redde deg og om du tviler vil vi alltid finne vei og derfor stoler verden på, å reddes av Granat, Ametyst, og Perle, og Steven!
English translation:
"We, the crystal stones / Can always save you / And if you doubt will / We always find a way / And that's why the world trusts / To be saved by / Garnet, Amethyst, Pearl, and Steven!"
Russian
In Russian, the name of the show, Вселенная Стивена (Vselenaya Steevena), literally translates to Steven's Universe (as opposed to his name).
The characters names translated into Russian
Granat (Garnet)
Zhemchug (Pearl)
Ametist (Amethyst)
Steven Universe Intro Russian
Steven Universe Russian Intro
Theme song
Season 1
Steven Universe Intro Russian
Steven Universe Russian Intro
Мы, самоцветы мы, Спасаем мир всегда. Ты думаешь мы нет, А мы конечно да! И люди верят в нас, нам страх противень. Гранат, Аметист, Жемчуг и Стивен!
Romanized version
My, samotsvety my, Spasayem mir vsegda. Ty dumayesh' my net, A my konechno da! I lyudi veryat v nas, nam strakh protiven. Granat, Ametist, Zhemchug i Stiven!
English translation:
We, Gems we, / Always save the world. / You think we can't, / But we, of course, we can! / And people believe in us, we find fear disgusting. / Garnet, Amethyst, Pearl, and Steven.
Season 2
Steven Universe - Second Intro (Russian)
Second Intro in Russian
Что значит самоцвет? Зови, и мы придём. И пусть не верит свет, Но Землю мы спасём! И мир поверит в нас, нам страх противен. Гранат и Аметист, Жемчуг, и Стивен!
Romanized version
Chto znachit samotsvet? Zovi, i my pridyom. I pust' ne verit svet, No Zemlyu my spasyom! I mir poverit v nas, nam strakh protiven. Granat i Ametist, Zhemchug, i Stiven!
English translation:
What does ‘Gem’ mean? / Call us and we will come. / And even if the world doesn't believe, / yet we'll save Earth! / And the world believes in us, we find fear disgusting. / Garnet, Amethyst, Pearl, and Steven.
Hey, krystal sten op med hagen Vi redder altid dagen Du tror måske det løgn men vi løser altid sagen Og derfor ved enhver, at de kan tro på Granat, Ametyst, og Perle, og Steven!
English translation:
Hey, crystal gems chin up / We always save the day/ You may think it's a lie / But we always solve the case / That's why anyone knows that they can believe in / Garnet, Amethyst and Pearl and Steven!
Bulgaria
Steven Universe in Bulgaria is called Стивън Вселенски (Stivŭn Vselenski). Episodes are dubbed in Alexandra Audio.
Steven Universe Intro Bulgarian
Steven Universe First Bulgarian Intro
Steven Universe - Second Intro (Bulgarian)
Steven Universe Second Bulgarian Intro
Theme song
Пред камъните си Герои сме помни Спасяваме света във пълна красота И хората от този свят ни вярват Гранат, Аметист, И Перла, И СТИВЪН
Romanized version
Pred kamŭnite si Geroi sme pomni Spasyavame sveta vŭv pŭlna krasota I khorata ot tozi svyat ni vyarvat Granat, Ametist, I Perla, I STIVŬN!
English translation:
You are in front of the gems. Remember we are heroes. We save the world in full beauty. And the people of this world believe us: Garnet, Amethyst and Pearl, and Steven!
The Romanian version of Steven Universe was supposed to air in Romania on August 18, 2014, but it was moved on October 6, 2014.
Steven Universe - Romanian Intro
Steven Universe Romanian Intro
Theme song
Noi, Nestematele Vom fi de partea ta Şi chiar de nu ne crezi Găsim soluția De aceea lumea întreagă crede în Granat, Ametist și Perlă, și Steven
English translation:
We, the Gems / We'll be by your side / And even if you don't believe us / We'll find the solution / That's why the whole world trusts / Garnet, Amethyst, and Pearl, and Steven.
The Czech dub premiered on September 20, 2017 on Cartoon Network CEE.
Steven Universe - Second Intro (Czech)
Steven Universe - Second Intro (Czech)
Theme song
Finland
In Finland, the series airs on HBO Nordic, as part of the Toonix streaming service.
Steven Universe - First Intro (Finnish)
Steven Universe - First Intro (Finnish)
Steven Universe - Second Intro (Finnish)
Steven Universe - Second Intro (Finnish)
Theme song
Tää joukko Gemien, on turva kaikkien Läpi suurten vaarojen käy tiemme loistaen Sua auttamaan käy, luottaa voit sä siihen Garnet, Amethyst ja Pearl ja Steven.
English translation:
This group of Gemes, is the security of all / Through the great hazards we are doing our best / Your help will help, trust you can do it / Garnet, Amethyst and Pearl and Steven.
Middle East
Arabic
The Arabic version of Steven Universe started airing on August 4, 2014 on Cartoon Network Arabic.
The Arabic title ستيفن البطل ("Steven the Hero") was chosen by CN Arabic Studios. An Arabic subtitled version uses عالم ستيفن ("Steven Universe").
The episodes were dubbed by IPH (Image Production House), a Lebanese dub studio.
Theme song
Season 1
Steven Universe Second Intro (Arabic) (HD)-0
Steven Universe Arabic Intro
Steven Universe Arabic Intro
نحن فريق الكريستال جيمز سنكون منتصرين و إن شككتم فينا فكونوا على يقين إن كان في العالم شيء مخيف لديكم غارنيت , أماثيست و بيرل و ستيفن
Romanized version
nahn fareeqo alkrystal jamz sanakounou montaṣireen wa in shakaktom feenạ fa koono aala yaqeen in kena fi alʿaalam shayon mokhyfon ldykm garnet, amethyst, wa pearl, wa steven
English translation:
"We are the team Crystal Gems / We'll always be victorious / And if you doubt us, be with the knowledge that if there was something scary / you have Garnet, Amethyst and Pearl, and Steven!"
Season 2
نحن أبطال الكريستال جيمز سنكون متحدين و إن شككتم فينا فكونوا على بقين إن كان في العالم شيء مخيف لديكم غارنت ،آماثست و بيرل و ستيفن
Romanized version
nahnou abtal alkrystal jamz sanakounou motahydeen wa in chakaktom feena fakounou aala yakeen in kena fel aalam chayonn moukhyfon ladaykom Garnet, Amethyst wa Pearl wa Steven
English translation:
""We Are the Crystal Gems heroes / We'll always be united / and if you doubt us, be with the knowledge that if there was something scary / you have Garnet, Amethyst and Pearl, and Steven!"
Steven Universe airs on the cable and satellite channel "The Kids' Channel" (ערוץ הילדים) in Israel on the Cartoon Network Block.
The characters names in Hebrew
Note:Names are left in English
גארנט (Garnet)
אמטיסט (Amethyst)
פרל (Pearl)
סטיבן (Steven)
Theme song
סטיבן יוניברס פתיח עברית (Steven Universe Intro in Hebrew)
Steven Universe - Hebrew Intro
אנחנו, אנחנו אבני קריסטל
.את המצב כאן מצילים
,ואם תחשבו שלא נוכל
.גם דרך תמיד מוצאים
לכן כל האנשים מאמינים
.גארנט, אמטיסט ופרל, וסטיבן
anahnoo, anahnoo avney crystal
et amatzav can matzilim.
veim tahshevoo shelo nuhal,
et hadereh tamid motzim.
lachen col hanashim ma'aminim begarnet, ametyst vepearl, vesteven
English translation:
We, we're the Crystal Gems / We save the situation / And if you think we aren't able to / We always find the way / That's why all the people believe in / Garnet, Amethyst, and Pearl, and Steven.
The fact that the intro was translated almost literally down to every word from the original is very unbearable for most Israelis or fluent Hebrew speakers, since it grammatically wrong to say it the way it is attributed here.
Greg Universe sings a part of the intro in several translations of Steven Universe . He sings "Believe in" in the Latin American Spanish version, "già crede" in the Italian version, "tror på" in the Swedish version, "kan tro på" in the Danish version, "Gorliwie" ま か せ て .. "(" Makasete ... ") in the Japanese version and" مخيف "(" moukhyfon ") in the second Arabic version. This seems to have been reflected in We Are the Crystal Gems.
Season 1, Episode 20, "Coach Steven", aired in Korea, Canada, Latin America and Brazil, before it aired in the U.S.
Cartoon Network Arabic is the first free to air channel to air Steven Universe, as well as 9Go! in Australia.
Beginning with Episode 27, "House Guest" (or Season 1B), all dubs handled by Turner EMEA in PAL territories began using pitch corrected M&E tracks to compensate for the change in framerate. Many dubs still used the 4% higher pitched intro for the remainder of Season 1B, then changed in Season 2, but some European countries are airing the show with the first intro.
Although in Latin American version Garnet's name remains untranslated, Spanish version translates Garnet's name as Granate.
Most, if not all, translations are not exact, as there can be variations, that is dialects, within each language that change the meaning and context of the sentence all together, and thus the translation.
Although the Latin American Spanish dub is produced in Venezuela, some other Cartoon Network shows dubs for Latin America, are produced in Mexico.
In some dubs, Steven is voiced by a woman, in the European Portuguese, Latin Spanish, French, Mandarin Chinese, Castilian Spanish, Arabic, Bulgarian, Indonesian, and Russian dubs. He is voiced by a man in the Japanese, Swedish, Norwegian, Romanian, Dutch, and Polish dubs. In the Italian dub, he is voiced by a child, and a teenager in the Brazilian dub.
Videos
Steven Universe Intro Multi-language (20 languages)
